BRETLAND Á MYRKUM MIÐÖLDUM.
RÓMVERSKA HEIMSVELDIÐ ER FALLIÐ.
LANDIÐ ER Í RÚST, SKIPT Á MILLI STRÍÐANDI ÆTTBÁLKA.
Í VESTRI HEFUR ÍRLAND BLÓMSTRAÐ
ÓSNERT AF RÓMVERJUM, VERNDAÐ AF HAFINU.
UNDIR FORYSTU MISKUNNARLAUSS KONUNGS
HAFA ÍRAR YFIRBUGAÐ BRETA...
VITANDI AÐ EF ÍRLAND Á AÐ DAFNA MEGA ÆTTBÁLKARNIR ALDREI
SAMEINAST.
Ári yngri en èg var með minn fyrsta.
Hvenær fæ èg að veiða hjört?
Hjört? -Gerðu það.
Segðu mèr aftur það sem þú sagðir í síðustu viku.
Lærðu af þessu.
Ég náði honum!
TRISTAN OG ÍSOLD
Hví ættu þeir að sameinast gegn Írum? -Því einhver þarf að bjóða þeim birginn.
Ég, Marke og hinir ættbálkarnir. Við getum ekki barist einir.
Ég gæti það.
TANTALLON-KASTALI
Litli stríðskappinn minn. Við verðum að gæta okkar.
Aragon...
Wilfred. Heilsist þèr vel.
Komirðu tómhentur heim til dömunnar áttu ekki von á góðu.
Má èg? -Auðvitað, drengur.
Englarnir eru komnir, herra.
Einnig Keltar, Jútar og Saxar.
Gott. -Já.
Með Marke verðum við allir hèr.
Þetta er merkur dagur.
Við skulum vona það.
Takk.
Aragon!
Við heyrðum tíðindin. Biðjið fyrir syni.
Móðir. -Vissulega. Velkomin til Tantallon.
Ég útbjó þetta handa þèr.
Löng ferð gleymd við það að sjá ykkur.
Vinir.
Lítið á okkur, ættbálka Bretlands.
Sundraðir
og veikburða eins og Írar vilja hafa okkur.
En ef við værum ein þjóð...
sameinuð...
þá værum við helmingi fleiri en þeir.
Við gætum sigrað þá í eitt skipti fyrir öll.
Þess vegna erum við hèr í dag til að undirrita
þennan sameiningarsáttmála.
Hver yrði konungur? -Sá sterkasti á meðal vor.
Marke.
Ef þið eruð sáttir við að senda allt gullið ykkar til Írlands
gerið þá ekkert.
Ef við værum sáttir við það hefðum við ekki hætt á að koma
hingað.
Vinir, konan mín er með barni. Hjarta mitt segir að það sè sonur.
Ég vil að hann eldist í landi þar sem við allir,
allir ættbálkarnir, Piktar,
Keltar, Englar, Jútar og Saxar deila friði.
Þessi eyja hefur verið sundruð frá því að Rómverjar fóru.
Þess vegna skrifa èg undir sáttmálann.
Og hví ættum við að fylgja þèr?
Kannski, Wictred, af því síðasta tilraun þín til að mynda bandalag,
án vitneskju helmings barónanna hèr í salnum, mistókst.
Hætta! Írarnir eru hèr!
Taktu alla menn þína og verðu konurnar. -En þú hefur ekki nógu marga menn!
Víggirðið dyrnar.
Öxina mína!
Tristan! Þessa leið. Fljótur!
Allir út!
Hvernig vissu þeir?
Nei, Tristan!
Ég vil berjast!
Ekki meiða þau!
Faðir.
Tristan...
TANTALLON
DUNLUCE
DUNLUCE-KASTALI
JARÐARFÖR ÍRLANDSDROTTNINGAR
Hún er núna hjá guðunum, Ísold.
Þú hittir hana aftur síðar. -Er það?
Morholt snýr aftur.
Hvað er að frètta af sáttmálanum?
Gott, Morholt.
Gott.
Móðir þín unni þèr svo mikið, Ísold.
Hvers vegna dó hún, Bragnae? Hvers vegna?
Illar gufur tóku hana. Sótthiti.
Nei, það var hjartað hennar.
DUNLUCE
D'OR
D'OR-KASTALI
Írar komu líka hingað.
Maðurinn þinn?
Systir, mig tekur það sárt.
Aftökurnar stóðu yfir í heilan dag.
Þeir lèku sèr að okkur.
Heil kynslóð manna.
Hver er þetta?
Tristan. Sonur Aragons.
Við erum núna fjölskyldan hans.
Ég á son á þínu reki.
Melot.
Melot, þetta er Tristan.
Hvað eigum við að gera, herra minn?
Endurbyggja.
...þrír, fjórir...
Ekki gefa eftir.
Áfram!
Tristan vill ekki berjast við mig. Hann er hræddur!
Neitar hann enn að berjast? -Hann hefur ljónshjarta.
Hann þarf bara tíma.
Hví tókstu af þèr hjálminn? Ætlarðu að grenja?
Faðir minn dó líka en ekki græt èg.
Melot... -Já, hlauptu burt.
Finndu annan hlera til að fela þig undir, heigull!
Tristan!
9 ÁRUM SÍÐAR
Tristan! Tristan!
Við fundum dálítið. Komdu. Þessa leið.
Fljótur.
Þú verður hrifinn. Ég fann hlera.
Jæja, Simon, ætlarðu að segja okkur hvernig þú fannst hann?
Lítið bara á.
Hvert liggja göngin? -Það kemur í ljós.
Flottur vasi.
Ég held èg taki hann.
Við vissum alltaf að kastalinn var reistur á rómverskum grunni
en við hèldum ekki að neitt væri eftir.
Hlýtur að vera grafhýsi eða eitthvað slíkt.
Hèrna er það. Virkisbotninn.
Hverjir aðrir vita um þetta? -Enginn.
Gott.
Slepptu.
Villimennirnir endurbyggðu kastalann í Cornwall uúr steini.
Ég vil fá þræla frá Cornwall. Unga. Framtíð þeirra.
Ef Marke veitir mótspyrnu læturðu Morholt buga hann.
Konungur.
Morholt.
Ég hef leitt heri þína til sigurs nær og fjær.
Ég hef gert þig ríkan og voldugan.
Já, það hefurðu gert. Þú hefur verið afar trúr.
Þegar èg sný aftur frá Cornwall var èg að vona...
Hvað myndi þóknast þèr?
Eiginkona.
Það rökkvar eftir eina stund.
Hvað heldurðu að sè þarna úti?
Bretland, gömlu Rómarlöndin.
Heimur fullur af illsku og harmi.
Ég vil sjá hann.
Veistu hvað framtíðin ber í skauti sèr, Bragnae?
Ég sè lífið sem þèr var ætlað.
Faðir þinn vill tala við þig.
Er èg bara búfènaður sem þú verslar með?
Ræð èg engu um mitt eigið líf?
Þú hefur skyldum að gegna gagnvart konungi þínum.
Þú ert faðir minn. -Hlýddu mèr þá, dóttir.
Hefur faðir þinn sagt þèr tíðindin?
Og fagnarðu því? -Ég sætti mig við það.
Við erum líkari en ætla mætti.
Hvernig þá?
Ég brugga einnig ódáinsdrykki.
Eitur.
Það er úr lifur belgfisks.
Bara vottur...
lamar öll skilningarvit.
Svo ef sverðblaðið drepur ekki...
Gert skaðlaust með þistli og berki.
Og veistu hvað mótefnið við þessu er?
Jóviður.
Gerir harðan mann...
enn harðari.
Eina lækningin er algjört taumleysi.
Þar til á brúðkaups- daginn okkar.
Ég fer til Cornwall til að kenna uppreisnarmönnunum lexíu.
Slepptu þeim lausum.
Þarna og þarna.
Bíttu bara.
Bara þá ungu!
Látið mig vera!
Finndu Tristan. -Látið hana vera!
Farið með hann þangað. Sækið kaðal.
Ef einhver er svo vitlaus að trufla á nokkurn hátt
þá hlýtur hann sömu örlög. -Nei.
Ekki. Takið mig. Ekki.
Widsith!
Ef það verða fleiri árásir þá drepum við gesti okkar
og jöfnum allt hèr við jörðu. Takið hestana.
Hvernær myndirðu gera àràs?
Strax. Nota allt okkar lið gegn þeim.
Þeir vonast til þess. Þeir eru helmingi fleiri en við.
Þú leiðir mennina út í dauðann. -Gerum við þá ekkert?
Donnchadh myndi vilja það, að við biðum álitshnekki gagnvart öllum.
Nei, við verðum að grípa til aðgerða.
Þær verða að vera afgerandi en við getum þetta ekki einir.
Hafa hinir góðu menn frá York komið til að berjast með okkur?
Og Saxarnir frá Wessex?
Menn mínir vilja ekki fylgja Pikta í orrustu,
hvað þá mann sem leiðir Engla og Kelta. -Hví eruð þið þá hèr?
Mèr fannst að Tristan ætti að leyfa mèr að leiða menn sína.
Ég fylgi ekki neinum. -Nema Marke?
Marke bjargaði mèr úr höllinni þegar èg var drengur. Þú flúðir.
Þú skilur því að þegar èg hugsa um konung hugsa èg um hann
og þegar èg hugsa um bleyður.... -Þeir eru dagleið frá bátum sínum.
Hverjir ríða með Tristan til að berjast við þá?
Hver er áætlun þín, Tristan?
Ég þarf tvo fótfráustu hlauparana okkar...
Þeir eru þarna! Eltið þá!
Farið í veg fyrir þá!
Hèrna.
Morholt, þeir eru komnir til baka!
Þeir eru með höfuð.
Þetta er gildra!
Drepið þrælana!
Ekki láta þá komast undan!
Simon.
Ég vil ekki deyja.
Tristan!
Ég er tilfinningalaus í höndunum og fótunum.
Eitur.
Annan bát.
Tristan...
Hann fær konunglega útför.
Far vel, Tristan af Aragon.
Dauði yfir Íra.
Þegar Írar komu til Cornwall
og faðir minn gafst upp
þyrmduð þið tólf af hundrað.
Ég er ekki svo blíður.
Foringinn og þrír fara heim með þessi skilaboð.
Hvað hina varðar...
Velkomnir heim.
Sigur.
Og Tristan?
Simon líka.
Unni èg honum sem syni?
Eða notaði èg hann í eigin tilgangi? -Hann vissi.
Hann vissi.
Hvert erum við að fara? -Burt.
Ertu ekki með rèttu ráði, barn? Talaðu við mig.
Faðir þinn finnur okkur og lætur aflífa mig.
Þú ert í umsjá minni! -Ég er ekki í umsjá neins!
Jú! Og þú átt að kvænast Morholt.
Og lifa ástlausu lífi eins og móðir mín?
Hvað er þetta?
Hvar?
Bíddu, Ísold. Ekki.
Ísold, ekki!
Ísold!
Þetta er maður.
Dáinn?
Lifandi!
Bragnae, hjálpaðu mèr!
Hjálpaðu mèr! Fljót! -Ísold!
Kveiktu eld.
Fljót!
Hjarta hans slær veikt.
Hvað ertu að gera? -Hann þarf hita. Strax.
Farðu úr fötunum. Fljót!
Flýttu þèr.
Finnurðu lyktina af eitrinu?
Þegar honum hlýnar þurfum við þistil og börk.
Ég hef ekki verið nakin hjá karlmanni í 15 ár.
Halló.
Þú hefur sofið lengi.
Þú ert á Írlandi.
Vissirðu það?
Þetta er í lagi,
þú ert óhultur hèr.
Enginn veit af þèr.
Ekki vera hræddur. Sofðu bara.
Sofðu.
Nei! Nei!
Nei! -Þetta er í lagi.
Þú þarft þetta ekki.
Ég gleymdi að segja honum frá þèr.
Ég bíð fyrir utan hjá hinum skepnunum.
Þú sagðir að enginn annar vissi. -Fyrirgefðu. Hún er þernan mín.
Bundin þagnareið.
Leggstu nú niður.
Gerðu það.
Það er gott að þú ert farinn að muna.
Það gæti sviðið undan þessu.
Manstu eitthvað annað?
Báturinn sem èg fann þig í?
Hvernig þú fèkkst þetta?
Of margar spurningar.
Haltu þessu þurru.
Hèr eru föt og brauð.
Þú ert með vatn og eld.
Hafið er fyrir utan ef þú vilt baða þig.
Þú veist ekki hvar þú ert svo ekki reyna að fara.
Treystu mèr bara.
Hví ertu að þessu?
Ég kem aftur.
Þú ert að leika hættulegan leik.
Hann er enskur, Ísold. -Og við höldum honum föngnum.
Ekki segja honum nafn þitt undir neinum kringumstæðum.
Ég hèlt þú vildir komast hèðan.
Heyrirðu það?
Þú gerir ekkert slíkt. -Hann þarf meiri mat á morgun.
Hann kemur þèr ekki við.
Þú hefur verið fjarverandi. -Svo þú tókst eftir því? Já, um stund.
Hvar?
Við Bragnae vorum að njósna um klaustrið í Brittas.
Í leit að hæli? -Sumar konur þarfnast þess.
Þú finnur ekki athvarf í nýrri trú. Þinn sess er hèr
hjá Morholt.
Er eitthvað að frètta af heitmanni mínum?
Honum hefur seinkað
en hann huggar sig eflaust við það að þú þráir hann.
Hvað heitir þú?
Ég held að það sè betra að við sleppum nöfnum.
Hvernig get èg þakkað þèr ef èg veit ekki hvað þú heitir?
Þú varst að því.
Ef þú endilega vilt.
Ég heiti Bragnae. Ég er hirðdama í höllinni.
Foreldrar mínir eru dánir. Móðir mín...
hún er uppspretta góðmennskunnar sem veldur þèr heilabrotum.
Faðir minn hefði látið þig deyja þar sem þú varst.
Tristan af Aragon.
Jæja, Tristan af Aragon,
èg væri líklega líka með getgátur um þig en èg held èg hafi sèð allt.
Herra, èg vona að þú metir áhættuna sem við tökum
og heiðrir okkur með því að fara um leið og þú getur.
Henni geðjast að mèr.
En hún hefur á rèttu að standa, þú tekur áhættu.
Svona.
Hvað um foreldra þína?
Þeir dóu einnig þegar èg var barn.
Úr hverju?
Annars konar írskri góðmennsku.
Mèr þykir það leitt.
Á morgun.
Því suú sem ól þig leiddi þig fram.
Ber mig sem innsigli við hjartarætur þínar.
Sem innsigli à handleggi þínum
því àstin er jafnsterk dauðanum.
Fáránlegt.
Ég trúi því sem stendur þarna.
Heldurðu ekki að lífið bjóði upp á meira?
En hvað? -Eitthvað meira en skylda og dauða.
Til hvers að geta borið tilfinningar ef við megum það ekki?
Til hvers að þrá hluti ef þeir eru okkur ekki ætlaðir?
Ekki hlusta á mig.
Þú ert svo viss um allt.
Fullvissa þín er eins og brynja.
Ég vildi að èg hefði hana. -Hví myndirðu þurfa hana?
Gleðin við það að vera dama.
Að þrá eitthvað sem èg get ekki fengið.
Mitt eigið líf.
Við verðum að fara núna.
Ég kem á eftir.
Þú þarft að hvílast
ef heitmaður þinn vill hitta þig.
Ertu lofuð?
Já.
Hvernig er hann?
Dökkur. Hár. Næstum helmingi stærri en þú. Sannkallaður heiðursmaður.
Ég hèlt...
áðan þegar þú talaðir um að þrá það sem þú gætir ekki fengið...
Ég vissi ekki um hvað èg var að tala.
Úti, handan við klettinn, er bátur.
Farðu á honum þegar þú ferð.
Þú ættir að fara fljótlega.
Hvernig líður þèr?
Ég veit það ekki.
Tristan!
Þeir fundu bátinn þinn.
Konungurinn leitar á ströndinni.
Hann finnur þig. Það fer að flæða að, þú verður að fara.
Komdu með mèr.
Komdu með mèr!
Ég get það ekki. -Hví ekki?
Ég bið þig. -Tristan...
við vitum bæði að þetta getur ekki orðið. Við vissum það frá upphafi.
Það þýðir ekki að ást okkar sè ekki sönn. Hún er það.
Þetta getur bara ekki orðið.
Ég vil vita að þú sèrt á lífi og hugsir til mín endrum og eins.
Ég vil vita að lífið bjóði upp á meira.
En èg get það ekki ef þeir drepa þig. Ég bið þig.
Farðu.
Breskur stríðsmaður kann að vera í landi.
Gættu að þèr. Við leitum hans núna.
Vonandi finnum við bara rotnandi lík hans
því hann hefur vegið heitmann þinn.
Morholt er látinn, fallinn í bardaga.
Ísold?
Bragnae, hugsaðu um hana.
Henni er mjög brugðið. -Líka mèr, yfir sorg hennar.
Við ættum að ráðast strax á Breta.
Buga þá með ofurefli. -Ofurefli?
Því sama og slátraði ættbálkum Markes? Er það ofureflið sem þú átt við?
Við mætum þeim ekki fyrr en fjölgað hefur í liði okkar en fram að því
sundrum við þeim með klækjum.
Hvernig þá?
Kannski verðlaun.
Hvað er þetta um mót?
Donnchadh.
Hann hefur boðið dóttur sína og löndin í Lionath
í heimanmund handa hverjum þeim enska ættbálki sem vinnur.
Þetta er snjöll leið til að fá okkur upp á móti hverjum öðrum.
Hinir barónarnir sjá í gegnum það.
Sem barón af Wessex
ber mèr skylda til að taka þátt í mótinu fyrir hönd ættbálks míns.
Sjálfs þíns vegna, meinarðu.
Og hvað um stuðninginn sem þú hèst Tristan?
Tristan er dáinn.
Þjóð mín hefur þjáðst nóg.
Hún sèr auð Lionath og hann virðist raunverulegri en nokkuð bandalag.
Ég hef gert upp hug minn.
Og við okkar.
Verði það svo.
Þú ert þreyttur. Leyfðu mèr að leiða vini okkar gegn Donn...
Melot minn.
Þú er blóðskyldur mèr...
og þú ert göfugur, en...
Tristan er snúinn heim! -Hann er á lífi!
Marke. Þetta er Tristan!
Það getur ekki verið.
Ég sá þig dáinn.
Ég er heimtur úr helju.
Hvernig?
Segðu okkur meira, Tristan.
Tristan, það hlýtur að vera saga. -Skál!
Fyrir Tristan.
Risinn upp frá dauðum. -Já, risinn upp frá dauðum.
Tristan, Írakonungur býður dóttur sína
sem sigurlaun og býður öllum ættbálkum okkar.
Helmingur barónanna sendir kappa til að berjast um hönd...
Guð má vita hvað kom fyrir hann.
Andlit mitt í augum þínum. þitt í mínum birtist
og hjörtun slà à létta strengi í andlitum hvort annars.
Hvað sem deyr skiptist ei jafnt
ef àst okkar er sem ein
eða þuú og ég elskumst svo heitt
að glæðurnar kulna aldrei né deyja.
Hvað þà?
Það er eina leiðin til að halda lífi í bandalaginu.
Hvernig gerir það okkur bandamenn að berjast við fèlaga okkar?
Þeir fara hvort eð er allir á mótið.
Með því að tilkynna að þú deilir heimanmundinum með tryggum barónum
og býður stuðning þinn hverjum þeim er sigrar
verða hinir knúnir til að fylgja þèr þegar þú sigrar.
Ef við sigrum. Ef við töpum gætum við þurft að fylgja Wictred.
Ég þyrfti óbrigðulan meistara.
Mig.
Þú ert ekki enn gróinn. -Ferðin mun hressa mig.
Ég verð tilbúinn.
Þú veist það.
Hver er orsök þessa ákafa?
Leyfðu mèr að fara og vinna þèr eiginkonu.
Hún getur komið á friði án þess að úthella einum blóðdropa...
og gæti grætt sárin sem þjaka þig enn.
Vopnahlè.
Þið eruð óhultir hèr.
Næsti. -Lothred af Wenforth.
Næsti. -Angus af Trimor.
Cornwall er þarna.
Hvernig lít èg út? -Hvernig líturðu út?
Hvar er prinsessan? Hvað heitir hún?
Ísold? Mig langar að sjá hvernig hún lítur út.
Svona. Næstum tilbúin.
Nei, ekki alveg.
Ef èg er gjöf þá ætti að hylja mig alveg.
Nafn? -Leborn af Brach.
Nafn? -Tonburt af Sussex.
Sjáðu hvernig býflugurnar flykkjast að hunanginu.
Nafn? -Tristan af Aragon.
Svo hann lifir. -Sem stendur.
Nafn?
-Wictred af Glastonbury.
Það berst enginn í minn stað!
Skráðu það.
Af hverju Wictred?
Því barónarnir munu aldrei sameinast undir honum.
Heldurðu að hún sè með bólusótt?
Frá örófi alda hefur riddarinn komið á mót.
Hèr skerpir hann hæfileika sína,
útkljáir deilumál sín
og sannar gildi sitt fyrir Guði
því aðeins hreint hjarta getur sigrað í bardaga.
Stríðkappar... byrjið!
Hann tekur hann núna.
Hafðu þetta sannfærandi! -Hvað þá?
Ég gefst upp!
Vonandi nógu sannfærandi.
Rennis O'Flaherty bíður ósigur fyrir Wictred.
Vatn? Þú stóðst þig vel.
Já!
Já.
Hèrna.
Nei! -Þú mátt þetta ekki.
Leyfðu það.
Hann er fallinn.
Hanwald bíður ósigur fyrir Tristan af Aragon.
Alfred af Wessex berst gegn Hengist...
Þetta var of auðvelt. -Gott, Tristan. Vel gert.
Ekki beinlínis sanngjörn uppröðun.
Wictred af Glastonbury mun berjast...
Veldu rètta tímann. Þreyttu hann fyrst.
Tristan af Aragon mun berjast við Sigburt.
Noah bíður ósigur fyrir Wictred.
Sigburt bíður ósigur fyrir Tristan af Aragon.
Hengis bíður ósigur fyrir Alfred af Wessex!
Wictred af Glastonbury berst við Cahal.
Cahal bíður ósigur fyrir...